1
00:01:29,180 --> 00:01:34,360
[Nekonečné leto]

2
00:01:35,759 --> 00:01:37,930
[epizóda 18]

3
00:01:41,950 --> 00:01:43,000
Choď domov.

4
00:01:45,140 --> 00:01:46,190
Brat.

5
00:01:48,539 --> 00:01:49,940
Prečo sa doteraz skrývaš?

6
00:01:50,289 --> 00:01:52,090
Trvalo mi dlho, kým som sa sem dostal.

7
00:01:52,440 --> 00:01:53,370
prečo si tu?

8
00:01:54,470 --> 00:01:56,600
Utiecť z domu? Si tínedžer?

9
00:01:57,390 --> 00:01:58,110
kto si ty?

10
00:01:59,150 --> 00:02:00,770
Chceš, aby som ťa porazil?

11
00:02:01,890 --> 00:02:03,660
Nechcete všetci, aby som odišiel?

12
00:02:03,690 --> 00:02:05,220
Len predstierajte, že som preč.

13
00:02:05,230 --> 00:02:06,290
To je iné.

14
00:02:06,960 --> 00:02:08,410
Ísť do zahraničia je

15
00:02:08,650 --> 00:02:09,750
pre svetlú budúcnosť.

16
00:02:09,750 --> 00:02:11,500
Teraz to, čo ste urobili, vám nič nemôže priniesť.

17
00:02:11,500 --> 00:02:12,560
čo to robíš?

18
00:02:13,890 --> 00:02:15,240
Staráš sa o môj život?

19
00:02:16,740 --> 00:02:18,070
Kde je dohoda?

20
00:02:21,370 --> 00:02:23,170
Teraz si taký priamy.

21
00:02:23,930 --> 00:02:25,590
Vždy som priamy.

22
00:02:25,670 --> 00:02:26,930
Ale mám podmienku.

23
00:02:28,760 --> 00:02:29,690
Vedel som to.

24
00:02:30,060 --> 00:02:31,990
Nie si taký priamočiary.

25
00:02:32,090 --> 00:02:32,930
čo to je

26
00:02:34,480 --> 00:02:35,410
ja...

27
00:02:39,180 --> 00:02:40,540
Moja banková karta...

28
00:02:42,800 --> 00:02:44,700
To je štýl tvojho otca.

29
00:02:46,860 --> 00:02:48,140
Aký je tvoj plán?

30
00:02:50,710 --> 00:02:51,630
Každopádne ten podiel

31
00:02:51,630 --> 00:02:52,079
nemá nič

32
00:02:52,079 --> 00:02:53,120
robiť so mnou.

33
00:02:54,050 --> 00:02:56,110
Jediné, čo ma teraz zaujíma, je to

34
00:02:57,680 --> 00:02:58,360
Nechcem tu žiť

35
00:02:58,360 --> 00:02:59,620
so Zhou Wanom navždy.

36
00:03:00,320 --> 00:03:02,780
Musím sa zamyslieť
čo robiť v budúcnosti.

37
00:03:04,970 --> 00:03:05,640
Dohoda.

38
00:03:08,070 --> 00:03:09,220
Zhou Wan, poď von.

39
00:03:23,010 --> 00:03:25,010
Pani Lan, prečo ste tu?

40
00:03:26,590 --> 00:03:28,450
Vy dvaja teraz žijete šťastný život

41
00:03:28,470 --> 00:03:29,670
a dokonca mať šteniatko.

42
00:03:29,920 --> 00:03:30,640
Xiaoliu.

43
00:03:31,180 --> 00:03:31,870
Je to Zhou Xiaoliu.

44
00:03:31,870 --> 00:03:32,360
áno.

45
00:03:32,360 --> 00:03:33,280
Dokonca si to aj pomenoval.

46
00:03:33,280 --> 00:03:34,540
Hráš sa na dom?

47
00:03:35,380 --> 00:03:36,340
Neboj sa.

48
00:03:36,500 --> 00:03:38,100
Nie som tu, aby som ho zobral.

49
00:03:38,310 --> 00:03:39,400
Som tu len preto, aby som videl

50
00:03:39,540 --> 00:03:41,310
ako sa má Xixiao.

51
00:03:42,130 --> 00:03:43,329
To som nečakal.

52
00:03:43,800 --> 00:03:44,140
to je v pohode.

53
00:03:44,140 --> 00:03:46,800
Lu Xixiao, ktorý žije
luxusný život,

54
00:03:48,690 --> 00:03:50,350
je tvrdší ako som si myslel.

55
00:03:51,470 --> 00:03:53,310
Zaujímalo by ma, kto ho ovplyvnil.

56
00:03:55,260 --> 00:03:56,640
Samozrejme, ja.

57
00:03:58,340 --> 00:03:59,720
Vždy bol dobrý.

58
00:03:59,960 --> 00:04:00,830
Vždy?

59
00:04:01,760 --> 00:04:03,380
Môžeš flirtovať, keď odídem?

60
00:04:03,520 --> 00:04:04,830
Je to príliš syrové.

61
00:04:06,420 --> 00:04:07,090
Dobre.

62
00:04:07,480 --> 00:04:09,160
Teraz sa vrátim do Pingchuanu.

63
00:04:09,470 --> 00:04:10,870
Starajte sa o seba.

64
00:04:11,750 --> 00:04:13,400
O zvyšok sa nestarajte.

65
00:04:14,960 --> 00:04:16,290
Musím ťa vyprevadiť, teta.

66
00:04:16,290 --> 00:04:17,470
Netreba. Prestaň predstierať.

67
00:04:17,470 --> 00:04:18,810
ja to nepotrebujem.

68
00:04:18,839 --> 00:04:20,190
Odprevadím ťa úprimne.

69
00:04:20,190 --> 00:04:21,690
Choď späť. Je príliš chladno.

70
00:04:22,310 --> 00:04:23,310
Ďakujem, teta.

71
00:04:24,380 --> 00:04:26,380
Zmenil si spôsob, akým ma oslovuješ, čo?

72
00:04:26,620 --> 00:04:28,750
Keď sem nabudúce prídete, oblečte si viac.

73
00:04:42,190 --> 00:04:43,750
Čas na jedenie.

74
00:04:45,340 --> 00:04:46,580
Poďme.

75
00:04:48,159 --> 00:04:49,120
Čas na jedenie.

76
00:04:49,190 --> 00:04:49,920
Si späť.

77
00:04:50,720 --> 00:04:51,760
Príďte sa najesť.

78
00:04:59,000 --> 00:04:59,800
Chutí to zle?

79
00:05:01,940 --> 00:05:03,000
Je to tak chutné.

80
00:05:04,130 --> 00:05:06,130
Ale prečo je táto chuť trochu známa?

81
00:05:06,570 --> 00:05:07,380
Xixiao,

82
00:05:07,510 --> 00:05:10,040
nevzal si
ešte kuracie krídelká Cola.

83
00:05:15,000 --> 00:05:16,920
Varil som tie tri jedlá, naozaj.

84
00:05:16,920 --> 00:05:17,430
Vedel som to.

85
00:05:17,430 --> 00:05:18,870
-Oklamali ste ma jedálmi z reštaurácie.
-Nepočujem ťa.

86
00:05:18,870 --> 00:05:19,800
nepočujem ťa.

87
00:05:29,970 --> 00:05:30,650
ahoj?

88
00:05:31,510 --> 00:05:32,490
Zhou Wan.

89
00:05:33,510 --> 00:05:34,800
Vieš kto som?

90
00:05:37,800 --> 00:05:40,130
Myslím, že je čas

91
00:05:40,159 --> 00:05:41,510
hovoriť s tebou.

92
00:05:43,220 --> 00:05:43,920
si

93
00:05:43,920 --> 00:05:45,270
pragmatickejšie

94
00:05:45,270 --> 00:05:46,000
než on.

95
00:05:46,540 --> 00:05:48,400
Verím, že veci budú hladšie

96
00:05:48,720 --> 00:05:50,040
rozhovorom s vami.

97
00:05:51,720 --> 00:05:52,650
čo tým myslíš?

98
00:05:53,270 --> 00:05:54,310
Pred desiatimi rokmi,

99
00:05:54,310 --> 00:05:56,630
tvojho otca Zhou Juna
stavebná továreň

100
00:05:56,630 --> 00:05:57,159
takmer spôsobil nehodu

101
00:05:57,159 --> 00:05:58,750
kvôli dávke

102
00:05:58,750 --> 00:06:01,070
stavebných materiálov vyrobených z trhavého materiálu.

103
00:06:01,070 --> 00:06:03,800
To má niečo spoločné s Guo Yanom.

104
00:06:03,800 --> 00:06:04,730
vies to?

105
00:06:07,480 --> 00:06:08,680
Továreň na stavebné materiály Jun'an

106
00:06:08,680 --> 00:06:10,810
bol vyšetrovaný úradmi

107
00:06:10,810 --> 00:06:13,280
- podľa zákona.
-Zaplaťte nám! Splatiť!

108
00:06:13,310 --> 00:06:14,770
- Je informované, že Zhou, šéf...
-Pane.

109
00:06:14,770 --> 00:06:16,010
Neberte chladničku.

110
00:06:16,010 --> 00:06:17,240
Vo vnútri niečo je, pane.

111
00:06:17,240 --> 00:06:17,920
Choď preč.

112
00:06:17,940 --> 00:06:20,120
Je to samozrejmosť
zaplatiť svoje dlhy.

113
00:06:20,120 --> 00:06:20,750
Patrí k

114
00:06:20,750 --> 00:06:21,910
moja rodina.

115
00:06:22,050 --> 00:06:23,310
Vaša továreň bola vyprázdnená.

116
00:06:23,310 --> 00:06:23,710
ty...

117
00:06:23,950 --> 00:06:24,430
ty...

118
00:06:24,720 --> 00:06:26,510
Je to samozrejmosť
zaplatiť svoje dlhy.

119
00:06:26,510 --> 00:06:27,430
Poďme. Vezmite si nábytok.

120
00:06:27,430 --> 00:06:28,560
Pane, táto chladnička...

121
00:06:28,630 --> 00:06:29,310
babička!

122
00:06:30,500 --> 00:06:31,060
Pohyb!

123
00:06:34,720 --> 00:06:36,070
Neberieme to, ak nám vrátiš peniaze.

124
00:06:36,070 --> 00:06:37,390
Ponáhľaj sa. Vezmite to preč.

125
00:06:37,390 --> 00:06:38,070
Dobre.

126
00:06:43,450 --> 00:06:45,380
Urobil som to kvôli fabrike.

127
00:06:45,400 --> 00:06:47,390
Všetky peniaze ste dali robotníkom.

128
00:06:47,390 --> 00:06:49,330
Preto som išiel za dodávateľmi.

129
00:06:51,040 --> 00:06:52,500
Je to významná vec.

130
00:06:52,920 --> 00:06:53,800
Prečo nie?

131
00:06:53,800 --> 00:06:54,730
diskutovať so mnou?

132
00:06:55,000 --> 00:06:56,630
Pozrite, aký neporiadok ste spôsobili!

133
00:06:56,630 --> 00:06:58,120
Naše produkty nie sú

134
00:06:58,240 --> 00:06:58,870
dobre sa predáva.

135
00:06:58,870 --> 00:06:59,870
Ako môžeme

136
00:06:59,870 --> 00:07:00,720
platiť robotnícke platy?

137
00:07:00,720 --> 00:07:01,920
Prečo ma obviňuješ?

138
00:07:01,920 --> 00:07:02,720
čo tým myslíš?

139
00:07:02,720 --> 00:07:05,050
Ani ja nechcem vidieť túto situáciu.

140
00:07:07,270 --> 00:07:08,510
pokial viem,

141
00:07:08,940 --> 00:07:10,030
predtým,

142
00:07:10,050 --> 00:07:11,040
Guo Yan

143
00:07:11,040 --> 00:07:12,950
pracuje v oblasti obstarávania

144
00:07:12,950 --> 00:07:15,300
vo firme vášho otca dlhé roky.

145
00:07:15,490 --> 00:07:16,940
Vedela

146
00:07:17,070 --> 00:07:18,870
aké by to malo následky.

147
00:07:19,410 --> 00:07:21,940
Ale nakoniec,

148
00:07:22,600 --> 00:07:25,530
Zhou Jun je jediný
kto niesol zodpovednosť.

149
00:07:26,060 --> 00:07:27,270
ako si to vedel?

150
00:07:29,680 --> 00:07:31,190
Guo Xiangling je v rodine Lu,

151
00:07:31,190 --> 00:07:32,270
po mojom boku.

152
00:07:32,720 --> 00:07:34,800
Ako nemôžem vyšetrovať

153
00:07:34,800 --> 00:07:35,950
jej pozadie?

154
00:07:36,680 --> 00:07:37,510
Takže si vedel

155
00:07:37,510 --> 00:07:38,920
môj vzťah s Guo Yanom?

156
00:07:38,920 --> 00:07:40,180
To nie je dôležité.

157
00:07:40,740 --> 00:07:42,340
Dôležitá je vaša voľba.

158
00:07:42,950 --> 00:07:43,920
Si dcéra Guo Yana.

159
00:07:43,920 --> 00:07:45,460
Viem, čo chceš.

160
00:07:46,190 --> 00:07:46,870
Povedz mi.

161
00:07:47,890 --> 00:07:48,930
Pomenujte svoju cenu.

162
00:07:51,300 --> 00:07:52,200
Pomenujte cenu?

163
00:07:53,780 --> 00:07:55,540
Chcem sa s tebou dohodnúť.

164
00:07:57,770 --> 00:07:58,570
nemožné.

165
00:08:02,190 --> 00:08:03,630
Vieš, Xixiao sa vzdal

166
00:08:03,630 --> 00:08:04,240
život

167
00:08:04,240 --> 00:08:06,190
mal by mať.

168
00:08:06,670 --> 00:08:08,600
Už ste z toho mali úžitok.

169
00:08:09,280 --> 00:08:10,010
Zhou Wan.

170
00:08:10,230 --> 00:08:12,320
Xixiao je zvyknutý žiť dobrý život.

171
00:08:12,360 --> 00:08:13,630
Bez ohľadu na to

172
00:08:13,630 --> 00:08:14,750
aký je tvoj účel,

173
00:08:14,750 --> 00:08:15,910
Povedal som, že je to nemožné!

174
00:08:15,910 --> 00:08:17,640
naozaj si myslíš

175
00:08:18,400 --> 00:08:20,330
viete sa vy dvaja o seba postarat?

176
00:08:21,500 --> 00:08:23,100
Rozmýšľali ste nad týmto?

177
00:08:24,120 --> 00:08:24,920
Radšej pošli

178
00:08:24,920 --> 00:08:26,450
Lu Xixiao späť.

179
00:08:26,830 --> 00:08:28,340
Pokiaľ ho pošleš späť,

180
00:08:28,340 --> 00:08:29,510
Môžem ti to sľúbiť

181
00:08:30,070 --> 00:08:31,360
čo len chceš.

182
00:08:31,620 --> 00:08:32,720
sľubujem ti

183
00:08:35,330 --> 00:08:37,330
Môžem vám dať čas, aby ste si to premysleli.

184
00:08:37,840 --> 00:08:39,030
Ale nebude to trvať dlho.

185
00:08:40,480 --> 00:08:41,809
Počkám na tvoj hovor.

186
00:08:55,200 --> 00:08:57,060
čo sa deje? Prečo neješ?

187
00:09:00,090 --> 00:09:01,220
čakám ťa.

188
00:09:02,890 --> 00:09:04,820
Prečo na mňa čakáš? kopnúť ma?

189
00:09:08,030 --> 00:09:08,890
Prečo na mňa čakáš?

190
00:09:08,890 --> 00:09:09,490
Jedzte.

191
00:09:11,320 --> 00:09:12,520
Chcem s tebou jesť.

192
00:09:19,080 --> 00:09:20,370
Chcem sa staviť 5 juanov.

193
00:09:21,330 --> 00:09:22,080
Tieto kuracie krídelká sú

194
00:09:22,080 --> 00:09:24,480
určite nie také chutné
ako som urobil.

195
00:09:28,970 --> 00:09:29,560
Skúste to.

196
00:09:30,550 --> 00:09:31,390
dakujem.

197
00:09:53,480 --> 00:09:54,240
Zavolali mi z nabitej školy

198
00:09:54,240 --> 00:09:55,440
pred pár dňami.

199
00:09:57,550 --> 00:09:58,440
Môžeme sa pridať?

200
00:10:00,030 --> 00:10:00,510
áno.

201
00:10:00,510 --> 00:10:01,510
Ale povedal mi

202
00:10:01,510 --> 00:10:02,840
vrátiť sa a získať súbor.

203
00:10:03,720 --> 00:10:05,250
Registračný súbor školy?

204
00:10:06,120 --> 00:10:06,840
Myslím, že áno.

205
00:10:07,360 --> 00:10:09,480
Takže v nasledujúcich dvoch dňoch

206
00:10:10,120 --> 00:10:11,240
musíme sa vrátiť.

207
00:10:11,270 --> 00:10:12,030
Nie

208
00:10:13,630 --> 00:10:14,270
prečo?

209
00:10:16,350 --> 00:10:17,810
no,

210
00:10:19,150 --> 00:10:20,240
tento problém

211
00:10:20,240 --> 00:10:22,440
dá sa vyriešiť za jeden alebo dva dni.

212
00:10:23,360 --> 00:10:25,120
Dovoľte mi vrátiť sa na dva dni
získať naše súbory.

213
00:10:25,120 --> 00:10:26,480
Zostaň tu a staraj sa o Xiaoliu.

214
00:10:26,480 --> 00:10:27,480
Nevracaj sa sám.

215
00:10:27,480 --> 00:10:29,290
Nezostaneme tam veľmi dlho.

216
00:10:29,480 --> 00:10:30,880
Dva-tri dni maximálne.

217
00:10:32,370 --> 00:10:33,440
A mám toho ešte veľa

218
00:10:33,440 --> 00:10:34,150
baliť.

219
00:10:34,530 --> 00:10:36,530
Tentoraz som nedostal dosť vecí.

220
00:10:36,790 --> 00:10:37,390
Len tam zostaneme niekoľko dní.

221
00:10:37,390 --> 00:10:39,650
Budem sa o teba báť, ak sa vrátiš sám.

222
00:10:43,040 --> 00:10:44,640
Čo keby sme sa vrátili tajne

223
00:10:45,630 --> 00:10:46,270
a

224
00:10:46,750 --> 00:10:47,610
vrátiť sa čoskoro?

225
00:10:48,150 --> 00:10:48,790
Buď ticho.

226
00:10:48,790 --> 00:10:49,850
Nikomu to nehovor.

227
00:11:02,210 --> 00:11:02,730
Dobre.

228
00:11:05,120 --> 00:11:06,240
Než odídeme,

229
00:11:07,550 --> 00:11:08,750
choď so mnou niekam.

230
00:11:36,410 --> 00:11:38,000
Prečo sem chceš ísť?

231
00:11:39,360 --> 00:11:40,870
to je

232
00:11:43,250 --> 00:11:44,200
lebo sme sa dohodli

233
00:11:44,200 --> 00:11:45,460
pustiť všetko

234
00:11:45,980 --> 00:11:47,270
a začať odznova.

235
00:11:47,710 --> 00:11:48,770
Potom by sme mali...

236
00:11:50,080 --> 00:11:50,880
Počkaj chvíľu.

237
00:11:51,130 --> 00:11:52,680
Nesprávajte sa tvrdo.

238
00:11:55,310 --> 00:11:56,000
-Si v poriadku?
-Počkaj.

239
00:11:56,000 --> 00:11:56,440
počkaj.

240
00:11:59,590 --> 00:12:00,660
Tešte sa.

241
00:12:00,690 --> 00:12:01,630
Scenéria je skvelá.

242
00:12:01,630 --> 00:12:02,810
to je v poriadku.

243
00:12:04,520 --> 00:12:05,310
som tu.

244
00:12:08,160 --> 00:12:08,860
áno.

245
00:12:09,680 --> 00:12:11,340
Keď ste tu, nebojím sa.

246
00:12:13,450 --> 00:12:13,940
Dobre.

247
00:12:17,500 --> 00:12:18,630
Budem ťa držať za ruku.

248
00:12:19,490 --> 00:12:20,130
Dobre.

249
00:12:21,710 --> 00:12:22,390
Dobre.

250
00:12:30,790 --> 00:12:31,870
vlastne

251
00:12:31,890 --> 00:12:32,840
scenéria v tvojich očiach

252
00:12:32,840 --> 00:12:33,870
je iný.

253
00:12:34,900 --> 00:12:36,070
Pozrite sa na oblohu.

254
00:12:37,130 --> 00:12:38,060
Pozrite sa na oblohu.

255
00:12:38,520 --> 00:12:39,640
Obloha je rovnaká.

256
00:12:43,310 --> 00:12:44,830
Je tu tak krásne.

257
00:12:54,670 --> 00:12:56,220
Zatvorte oči.

258
00:12:56,330 --> 00:12:57,140
Nasleduj ma.

259
00:13:02,300 --> 00:13:03,190
som tu.

260
00:13:14,000 --> 00:13:14,880
Neponáhľaj sa.

261
00:13:17,770 --> 00:13:19,000
som tu.

262
00:13:30,950 --> 00:13:31,830
Lu Xixiao,

263
00:13:33,590 --> 00:13:35,250
nebojíš sa výšok.

264
00:13:36,210 --> 00:13:37,670
Bojíš sa pádu.

265
00:13:40,400 --> 00:13:41,150
Ale teraz,

266
00:13:41,150 --> 00:13:42,270
sme spolu.

267
00:13:44,050 --> 00:13:45,250
Aj keď padneme,

268
00:13:46,400 --> 00:13:48,260
poletíme spolu.

269
00:13:50,210 --> 00:13:51,210
Nie spadnúť

270
00:13:52,300 --> 00:13:53,340
ale lietanie.

271
00:14:04,910 --> 00:14:06,320
Si úžasný.

272
00:14:07,030 --> 00:14:07,670
Už ste skončili

273
00:14:07,670 --> 00:14:08,840
polovicu.

274
00:14:08,960 --> 00:14:09,620
naozaj?

275
00:14:13,010 --> 00:14:13,830
Nie je to zlé.

276
00:14:16,570 --> 00:14:17,480
kde sme?

277
00:14:22,550 --> 00:14:24,150
Chcete otvoriť oči?

278
00:14:25,720 --> 00:14:26,580
Otvor oči.

279
00:14:29,720 --> 00:14:30,900
Myslím, že môžem.

280
00:14:33,220 --> 00:14:35,420
neboj sa. držím ťa za ruku.

281
00:14:39,970 --> 00:14:40,790
Nie, nie.

282
00:14:45,120 --> 00:14:46,440
Nepozeraj sa dole.

283
00:14:46,470 --> 00:14:48,150
Nie, nemôžem.

284
00:14:48,580 --> 00:14:49,400
nemôžem.

285
00:14:49,790 --> 00:14:50,750
Tešte sa.

286
00:14:50,750 --> 00:14:52,950
-Nemôžem. Naozaj.
-Tam je hora.

287
00:14:53,270 --> 00:14:54,440
Pozrite sa ďaleko.

288
00:14:55,080 --> 00:14:56,000
Je tam vietor.

289
00:14:58,820 --> 00:15:00,010
Pozrite sa na oblohu.

290
00:15:01,800 --> 00:15:03,330
Na oblohe sú mraky.

291
00:15:03,600 --> 00:15:04,310
Pozri.

292
00:15:05,960 --> 00:15:07,090
Pozrite sa tam.

293
00:15:08,060 --> 00:15:09,200
Nie

294
00:15:10,720 --> 00:15:11,790
Pozri sa na mňa.

295
00:15:12,200 --> 00:15:13,200
som s tebou.

296
00:15:14,850 --> 00:15:15,920
Idiot!

297
00:15:17,500 --> 00:15:18,230
Nie!

298
00:15:27,510 --> 00:15:28,240
si v poriadku?

299
00:15:40,240 --> 00:15:41,510
Ešte sa bojíš?

300
00:15:42,430 --> 00:15:43,550
Už sa cítim lepšie.

301
00:15:47,250 --> 00:15:48,740
♪ Ak ste niekedy videli svetlušky ♪

302
00:15:50,380 --> 00:15:52,090
♪ V mojich očiach ♪

303
00:15:52,040 --> 00:15:53,090
odteraz

304
00:15:54,750 --> 00:15:56,200
tešme sa.

305
00:15:55,050 --> 00:15:56,750
♪ Myslím, že by ste to pochopili

306
00:15:57,360 --> 00:15:58,760
Choď vyššie.

307
00:15:58,410 --> 00:16:00,590
♪ Prečo objímam tmu ♪

308
00:16:03,140 --> 00:16:05,070
♪ Ľudia chcú vždy osloviť ♪

309
00:16:06,370 --> 00:16:08,820
♪ Ale bojíš sa
aby stiahli ruky späť ♪

310
00:16:10,020 --> 00:16:12,490
♪ Rozhodol som sa otvoriť náruč dokorán ♪

311
00:16:13,600 --> 00:16:15,340
♪ A užite si stav beztiaže ♪

312
00:16:19,050 --> 00:16:20,750
♪ Keby som mohol, chcem sa stať ♪

313
00:16:22,490 --> 00:16:24,020
♪ Astronóm ♪

314
00:16:26,950 --> 00:16:28,620
♪ Stratený vo svojej nočnej oblohe ♪

315
00:16:30,430 --> 00:16:32,880
♪ Potom padať a padať a padať ♪

316
00:16:34,980 --> 00:16:36,980
♪ Možno je to vašou gravitáciou ♪

317
00:16:38,480 --> 00:16:40,670
♪ To mi bránilo stratiť kontrolu ♪

318
00:16:42,000 --> 00:16:44,490
♪ Keď si náhodou prešiel okolo mňa ♪

319
00:16:45,920 --> 00:16:49,870
♪ Konečne som sa naučil padať ♪

320
00:16:50,520 --> 00:16:51,420
sneží.

321
00:16:52,820 --> 00:16:54,250
♪ Nespočetné množstvo, nezabudnuteľné ♪

322
00:16:54,910 --> 00:16:56,460
♪ Nezostáva čas, tak ja ♪

323
00:16:56,900 --> 00:16:59,210
♪ Môže spadnúť iba k tebe ♪

324
00:17:00,880 --> 00:17:03,570
♪ Príliš oslňujúce, príliš osamelé, to je v poriadku ♪

325
00:17:02,410 --> 00:17:03,560
sneží.

326
00:17:03,580 --> 00:17:04,680
sneží.

327
00:17:03,730 --> 00:17:07,390
♪ Verím v toto stretnutie ♪

328
00:17:08,560 --> 00:17:09,560
sneží.

329
00:17:09,010 --> 00:17:11,640
♪ Pristátie v troskách galaxie ♪

330
00:17:09,589 --> 00:17:10,960
sneží.

331
00:17:11,740 --> 00:17:15,460
♪ Výmena našich komét ♪

332
00:17:17,300 --> 00:17:18,470
♪ Zrazu som si istý ♪

333
00:17:18,500 --> 00:17:21,200
♪ To blato všade okolo mňa ♪

334
00:17:22,349 --> 00:17:24,960
♪ Je dôkazom lásky ♪

335
00:17:41,160 --> 00:17:42,860
♪ Keby som mohol, chcem sa stať ♪

336
00:17:44,600 --> 00:17:45,770
♪ Astronóm ♪

337
00:17:49,070 --> 00:17:50,740
♪ Stratený vo svojej nočnej oblohe ♪

338
00:17:52,540 --> 00:17:54,990
♪ Potom padať a padať a padať ♪

339
00:17:57,090 --> 00:17:59,090
♪ Možno je to vašou gravitáciou ♪

340
00:18:00,590 --> 00:18:02,780
♪ To mi bránilo stratiť kontrolu ♪

341
00:18:04,110 --> 00:18:06,600
♪ Keď si náhodou prešiel okolo mňa ♪

342
00:18:08,030 --> 00:18:11,980
♪ Naše cesty sa zrazu prekrývajú ♪

343
00:18:09,560 --> 00:18:10,390
Lu Xixiao,

344
00:18:14,330 --> 00:18:16,250
poďme spolu vidieť obrovský svet,

345
00:18:14,930 --> 00:18:16,360
♪ Nespočetné množstvo, nezabudnuteľné ♪

346
00:18:17,020 --> 00:18:18,390
♪ Nezostáva čas, tak ja ♪

347
00:18:17,880 --> 00:18:19,210
kráčať po širokej ceste,

348
00:18:19,010 --> 00:18:21,130
♪ Môže spadnúť iba k tebe ♪

349
00:18:20,950 --> 00:18:22,010
byť šťastný každý deň,

350
00:18:22,990 --> 00:18:25,680
♪ Príliš oslňujúce, príliš osamelé, to je v poriadku ♪

351
00:18:24,330 --> 00:18:25,830
a buďte každý rok v bezpečí.

352
00:18:25,830 --> 00:18:29,260
♪ Verím v toto stretnutie ♪

353
00:18:31,120 --> 00:18:33,750
♪ Pristátie v troskách galaxie ♪

354
00:18:33,310 --> 00:18:33,750
Dobre.

355
00:18:33,850 --> 00:18:37,280
♪ Výmena našich komét ♪

356
00:18:39,410 --> 00:18:40,580
♪ Zrazu som si istý ♪

357
00:18:40,610 --> 00:18:43,310
♪ To blato všade okolo mňa ♪

358
00:18:44,460 --> 00:18:46,810
♪ Je dôkazom lásky ♪

359
00:19:07,190 --> 00:19:08,650
♪ Nemôžem si spomenúť a nemôžem sa vrátiť ♪

360
00:19:08,720 --> 00:19:10,790
♪ Ak ho nemôžete pevne držať, dovoľte mi ♪

361
00:19:10,870 --> 00:19:12,850
♪ Leťte bez váhania ♪

362
00:19:14,870 --> 00:19:17,360
♪ Prepáč, som príliš rozmarná a posadnutá ♪

363
00:19:18,110 --> 00:19:21,170
♪ Mliečna dráha sa topí ♪

364
00:19:22,960 --> 00:19:25,600
♪ Ak jedného dňa spadneš do ♪

365
00:19:25,680 --> 00:19:30,020
♪ Medzera vzdialená svetelný rok ♪

366
00:19:32,780 --> 00:19:34,480
♪ Nájdete ♪

367
00:19:34,690 --> 00:19:36,930
♪ Rozsypaný popol ♪

368
00:19:38,370 --> 00:19:43,290
♪ Páli mi srdce ♪

369
00:20:11,220 --> 00:20:12,390
Poďme si niečo priať.

370
00:20:15,000 --> 00:20:15,790
Stačí si niečo želať

371
00:20:15,790 --> 00:20:17,590
že môžeme byť navždy spolu.

372
00:20:20,890 --> 00:20:21,370
Dobre.

373
00:20:23,580 --> 00:20:24,140
Poď.

374
00:20:26,000 --> 00:20:28,590
Tri, dva, jeden.

375
00:20:58,850 --> 00:21:00,570
Táto kvetina je taká krásna.

376
00:21:00,060 --> 00:21:03,300
[Cnosti a zodpovednosti]

377
00:21:01,320 --> 00:21:02,580
Mne to vyhovuje, však?

378
00:21:03,920 --> 00:21:05,160
Pred dvoma dňami sme hovorili o

379
00:21:05,160 --> 00:21:06,830
že si sa ani nezúčastnil

380
00:21:06,960 --> 00:21:08,440
tréning na fyzickú súťaž
keď si bol v 11. ročníku.

381
00:21:08,440 --> 00:21:09,550
Povedal si, že preto
tvoja stará mama bola chorá,

382
00:21:09,550 --> 00:21:10,300
správne?

383
00:21:10,680 --> 00:21:11,400
Ak ste

384
00:21:11,400 --> 00:21:12,270
sa zúčastnil súťaže

385
00:21:12,270 --> 00:21:13,660
spolu s Jiang Yanom

386
00:21:13,880 --> 00:21:14,920
a vyhral cenu,

387
00:21:14,920 --> 00:21:16,960
mali by ste zaručený vstup.

388
00:21:16,960 --> 00:21:17,550
Ale v tom čase,

389
00:21:17,550 --> 00:21:18,400
keď sme sa rozprávali,

390
00:21:18,400 --> 00:21:19,400
všetci sme sa na tom zhodli

391
00:21:19,830 --> 00:21:21,390
či už vy alebo Jiang Yan

392
00:21:21,590 --> 00:21:22,440
bol zaručený vstup,

393
00:21:22,440 --> 00:21:23,030
ten zostávajúci

394
00:21:23,030 --> 00:21:24,790
musí byť potenciál
z univerzity Huaqing.

395
00:21:24,790 --> 00:21:25,750
Aká škoda.

396
00:21:26,000 --> 00:21:27,270
Nie je to škoda.

397
00:21:27,770 --> 00:21:29,370
Len sa tento rok dobre priprav.

398
00:21:30,700 --> 00:21:32,030
Prepáčte, že vás znepokojujem.

399
00:21:32,110 --> 00:21:33,640
Tento rok budem tvrdo študovať.

400
00:21:35,550 --> 00:21:36,830
Nikdy nie je neskoro

401
00:21:36,830 --> 00:21:38,360
prevrátiť nový list, čo?

402
00:21:38,570 --> 00:21:39,730
Lu Xixiao.

403
00:21:40,880 --> 00:21:42,270
pane.

404
00:21:42,310 --> 00:21:43,470
Ty frajer.

405
00:21:43,830 --> 00:21:45,450
Keby si sa spamätal skôr,

406
00:21:45,450 --> 00:21:46,070
nemal by som

407
00:21:46,070 --> 00:21:47,870
stratil toľko vlasov kvôli úzkosti.

408
00:21:48,490 --> 00:21:49,160
prepáč.

409
00:21:50,370 --> 00:21:51,580
Vyrástol si.

410
00:21:51,880 --> 00:21:53,610
Dokonca si mi kúpil kvety.

411
00:21:54,310 --> 00:21:55,110
Tu, vezmi si to.

412
00:21:55,550 --> 00:21:56,200
dakujem.

413
00:21:56,200 --> 00:21:56,880
pán Zhao,

414
00:21:56,880 --> 00:21:58,310
idú zbierať svoje súbory
znovu absolvovať posledný ročník.

415
00:21:58,310 --> 00:21:59,230
Prečo si neprišiel skôr?

416
00:21:59,230 --> 00:22:00,240
Mal si prísť

417
00:22:00,240 --> 00:22:01,240
hneď po prijímacej skúške na vysokú školu.

418
00:22:01,240 --> 00:22:02,030
Opätovní študenti študovali

419
00:22:02,030 --> 00:22:02,920
na nejaký čas.

420
00:22:02,940 --> 00:22:04,130
kde si bol?

421
00:22:04,220 --> 00:22:04,830
Áno.

422
00:22:05,480 --> 00:22:06,810
čo si myslel?

423
00:22:07,070 --> 00:22:08,030
my

424
00:22:09,790 --> 00:22:11,050
išiel sa pozerať na sneh.

425
00:22:13,270 --> 00:22:14,350
Je leto.

426
00:22:14,480 --> 00:22:16,250
Áno, je leto.

427
00:22:16,270 --> 00:22:17,930
V lete sme sledovali sneh.

428
00:22:21,330 --> 00:22:22,810
Je dobré ísť na prechádzku.

429
00:22:23,070 --> 00:22:23,960
Zhou Wan je šikovný

430
00:22:23,960 --> 00:22:25,090
a má dobré známky.

431
00:22:25,270 --> 00:22:27,270
Bez ohľadu na to, na ktorú školu chodíš,
veci nebudú iné.

432
00:22:27,270 --> 00:22:28,730
Necíťte sa príliš pod tlakom.

433
00:22:29,510 --> 00:22:30,480
čo ty?

434
00:22:30,680 --> 00:22:31,610
ako sa cítiš?

435
00:22:31,610 --> 00:22:32,640
Bolí ťa ešte brucho?

436
00:22:32,640 --> 00:22:33,790
Teraz som v poriadku.

437
00:22:33,790 --> 00:22:35,520
Vidíš, beriem lieky každý deň.

438
00:22:36,880 --> 00:22:38,310
Musíte jesť včas

439
00:22:38,350 --> 00:22:39,240
a pravidelne.

440
00:22:39,240 --> 00:22:40,700
ja viem. Pokračuj.

441
00:22:41,100 --> 00:22:41,680
Meng.

442
00:22:41,750 --> 00:22:42,590
Ahoj, Wan.

443
00:22:42,920 --> 00:22:43,640
Prečo si mi to nepovedal

444
00:22:43,640 --> 00:22:45,080
vrátili ste sa vy dvaja?

445
00:22:45,240 --> 00:22:46,420
Jiang Fan mi práve teraz povedal túto správu.

446
00:22:46,420 --> 00:22:47,590
Práve sme dorazili.

447
00:22:48,220 --> 00:22:49,140
Počkaj chvíľu.

448
00:22:49,890 --> 00:22:50,980
Si vyšší.

449
00:22:51,640 --> 00:22:52,640
Dobrý deň, Gu Meng.

450
00:22:53,510 --> 00:22:54,870
Som pani Zhang.

451
00:22:54,920 --> 00:22:55,440
Nevieš prísť na to?

452
00:22:55,440 --> 00:22:56,310
môj hlas?

453
00:22:57,110 --> 00:22:58,510
Dobre, porozprávaj sa so Zhou Wanom.

454
00:22:58,680 --> 00:22:59,510
Je tu aj Gu Meng.

455
00:22:59,510 --> 00:23:01,370
Chce s tebou večerať.

456
00:23:02,790 --> 00:23:04,160
Dohodli ste si stretnutia s mnohými ľuďmi.

457
00:23:04,160 --> 00:23:05,160
Dobre, uvidíme sa neskôr.

458
00:23:05,160 --> 00:23:06,290
Pošli mi adresu.

459
00:23:06,480 --> 00:23:07,040
Dobre.

460
00:23:07,580 --> 00:23:08,100
dovidenia

461
00:23:09,350 --> 00:23:10,480
Pokračuj. Čakajú na vás.

462
00:23:10,480 --> 00:23:11,310
Choď. Choď.

463
00:23:11,440 --> 00:23:13,300
-Je to vzácne stretnutie.
-No tak.

464
00:23:13,400 --> 00:23:14,510
Teraz odídeme.

465
00:23:14,510 --> 00:23:15,350
OK. Veľa šťastia.

466
00:23:15,350 --> 00:23:16,610
Verím, že to dokážeš.

467
00:23:16,880 --> 00:23:20,550
[Cnosti a zodpovednosti]

468
00:23:17,640 --> 00:23:18,510
Postarajte sa aj o seba.

469
00:23:18,510 --> 00:23:18,880
Dobre.

470
00:23:19,310 --> 00:23:20,920
Učte sa od Zhou Wana

471
00:23:21,920 --> 00:23:23,430
a pokúsiť sa dostať na rovnakú univerzitu.

472
00:23:23,430 --> 00:23:24,120
dobre?

473
00:23:25,790 --> 00:23:27,160
- Dohliadajte naňho a naliehajte naňho.
-Dovidenia.

474
00:23:27,160 --> 00:23:27,960
-Choď! Choď!
-Dovidenia.

475
00:23:27,960 --> 00:23:29,270
-Dovidenia.
-Dovidenia.

476
00:23:32,680 --> 00:23:33,200
Na ceste späť,

477
00:23:33,200 --> 00:23:34,160
Povedal som im.

478
00:23:35,550 --> 00:23:36,160
Spýtala sa nás

479
00:23:36,160 --> 00:23:37,560
večerať s nimi.

480
00:23:38,070 --> 00:23:39,510
Dobre, poďme.

481
00:23:40,560 --> 00:23:41,820
Sme v škole.

482
00:24:13,380 --> 00:24:14,050
pán Lu.

483
00:24:14,360 --> 00:24:15,160
práve teraz,

484
00:24:15,160 --> 00:24:17,130
ozval sa hovor zo školy.

485
00:24:17,370 --> 00:24:19,530
Tí dvaja zbierali svoje spisy.

486
00:24:19,560 --> 00:24:21,120
Sú v Pingchuan.

487
00:24:21,490 --> 00:24:22,510
Vezmi ho späť.

488
00:24:23,770 --> 00:24:25,310
Mimochodom, dnes,

489
00:24:25,310 --> 00:24:26,160
Pani bude

490
00:24:26,160 --> 00:24:27,000
vráť sa tiež.

491
00:24:27,000 --> 00:24:27,790
tuším

492
00:24:27,790 --> 00:24:28,880
už vystúpila z lietadla.

493
00:24:28,880 --> 00:24:30,640
Toto zvládnete.

494
00:24:30,640 --> 00:24:31,930
odteraz

495
00:24:31,950 --> 00:24:34,080
nemusíš mi tieto veci hovoriť.

496
00:24:34,550 --> 00:24:36,960
Ale ty nie

497
00:24:36,960 --> 00:24:37,550
potrebu

498
00:24:37,550 --> 00:24:38,790
porozprávať sa s dievčaťom...

499
00:24:38,830 --> 00:24:41,270
To malé dievča je také tvrdohlavé.

500
00:24:41,270 --> 00:24:42,550
Teraz, keď je už späť,

501
00:24:42,550 --> 00:24:43,310
ja nepotrebujem

502
00:24:43,310 --> 00:24:44,760
vyjednávať

503
00:24:44,920 --> 00:24:46,320
detská dohoda s ňou.

504
00:24:46,400 --> 00:24:48,270
Pokiaľ ide o Guo Xiangling,

505
00:24:48,880 --> 00:24:50,350
svadba bola chaos.

506
00:24:50,350 --> 00:24:52,240
Stratil som tvár.

507
00:24:53,200 --> 00:24:54,160
Nevedel som to poriadne vysvetliť

508
00:24:54,160 --> 00:24:55,200
akcionárom.

509
00:24:55,200 --> 00:24:56,030
áno.

510
00:25:01,110 --> 00:25:03,770
Svadbu sme nedostali
certifikát každopádne.

511
00:25:03,840 --> 00:25:05,370
Nie je potrebné ju držať.

512
00:25:05,760 --> 00:25:06,430
Dobre.

513
00:25:09,240 --> 00:25:10,240
Dobre, vidím.

514
00:25:11,550 --> 00:25:12,270
Ak tentoraz odídeme,

515
00:25:12,270 --> 00:25:12,920
ťažko povedať

516
00:25:12,920 --> 00:25:13,480
kedy sa môžeme vrátiť.

517
00:25:13,480 --> 00:25:15,010
Prineste všetko, čo potrebujete.

518
00:25:15,030 --> 00:25:15,890
Neponáhľaj sa.

519
00:25:17,240 --> 00:25:17,880
Potom mi povedz

520
00:25:17,880 --> 00:25:19,140
hneď ako to urobíš.

521
00:25:19,240 --> 00:25:21,100
Poďme si kúpiť lístky skôr, dobre?

522
00:25:21,680 --> 00:25:22,410
Neboj sa.

523
00:25:27,420 --> 00:25:28,550
Poviem ti to neskôr.

524
00:25:37,020 --> 00:25:37,780
Xixiao.

525
00:25:44,480 --> 00:25:45,880
pán Lu

526
00:25:45,880 --> 00:25:47,870
počul si, že si sa vrátil.

527
00:25:48,400 --> 00:25:50,700
Chce sa s tebou porozprávať.

528
00:25:51,000 --> 00:25:51,440
Ak je niečo,

529
00:25:51,440 --> 00:25:52,570
len nech mi zavolá.

530
00:25:53,270 --> 00:25:54,510
Ale ty nie

531
00:25:54,530 --> 00:25:56,650
odpovedať na jeho hovory.

532
00:25:57,310 --> 00:25:59,400
Alebo sa mám opýtať

533
00:25:59,420 --> 00:26:01,590
Slečna Zhou pôjde s vami?

534
00:26:01,620 --> 00:26:03,630
Mám ju vyzdvihnúť aj ja?

535
00:26:06,760 --> 00:26:08,250
Nie, môžem ísť sám.

536
00:26:09,350 --> 00:26:10,000
Dobre.

537
00:26:10,960 --> 00:26:11,420
Prosím.

538
00:26:26,270 --> 00:26:27,130
Tretí brat.

539
00:26:27,440 --> 00:26:28,270
- Tretí brat.
- Nemôžete ísť dnu.

540
00:26:28,270 --> 00:26:28,880
Nechcem, aby si prišiel.

541
00:26:28,880 --> 00:26:29,440
Prečo si stále tu?

542
00:26:29,440 --> 00:26:30,270
- Mám len pár slov.
- Nemôžete ísť dnu.

543
00:26:30,270 --> 00:26:30,720
Pár slov.

544
00:26:30,720 --> 00:26:31,750
-Nie.
- Len pár slov.

545
00:26:31,750 --> 00:26:33,160
Tretí brat! Tretí brat!

546
00:26:33,160 --> 00:26:34,960
Tretí brat, môžeš mi pomôcť?

547
00:26:34,990 --> 00:26:35,830
umieram,

548
00:26:35,850 --> 00:26:37,620
umieram. Tretí brat.

549
00:26:40,720 --> 00:26:41,640
Čo si urobil

550
00:26:41,640 --> 00:26:42,700
u pána Fanga

551
00:26:43,270 --> 00:26:44,130
bol nehanebný.

552
00:26:44,600 --> 00:26:45,910
A ty si práve prepustený.

553
00:26:45,910 --> 00:26:47,200
Register trestov je stále čerstvý.

554
00:26:47,200 --> 00:26:47,780
Tretí brat.

555
00:26:47,780 --> 00:26:48,910
Kto v Pingchuan

556
00:26:49,640 --> 00:26:50,790
odváža sa ťa prijať?

557
00:26:50,790 --> 00:26:51,640
Nie, Tretí brat.

558
00:26:51,640 --> 00:26:52,780
Bol som zarámovaný.

559
00:26:53,000 --> 00:26:53,680
Iní tej fáme uverili.

560
00:26:53,680 --> 00:26:55,110
Ale mal by si mi veriť, Tretí brat.

561
00:26:55,110 --> 00:26:56,000
Môžem dať svoj život

562
00:26:56,000 --> 00:26:56,550
vám.

563
00:26:56,550 --> 00:26:58,920
-Odpracujem ti zadok, dobre?
-Verím ti.

564
00:26:58,920 --> 00:27:00,820
Ale môj šéf ti neverí.

565
00:27:01,590 --> 00:27:02,240
Qiang,

566
00:27:03,030 --> 00:27:03,750
robiť svoju prácu.

567
00:27:03,750 --> 00:27:05,000
- Qiang.
- Len odíď.

568
00:27:05,020 --> 00:27:07,370
Tretí brat! Tretí brat!

569
00:27:07,400 --> 00:27:08,110
Nedotýkaj sa ma!

570
00:27:08,110 --> 00:27:09,200
- Tretí brat.
-Je to zbytočné.

571
00:27:09,200 --> 00:27:10,060
Tretí brat.

572
00:27:10,270 --> 00:27:10,880
ty...

573
00:27:10,880 --> 00:27:12,610
Tretí brat! Tretí brat!

574
00:27:15,000 --> 00:27:16,200
Stratiť sa, počuješ?

575
00:27:16,590 --> 00:27:17,320
Tu ste.

576
00:27:17,680 --> 00:27:18,810
Vezmite peniaze a stratte sa.

577
00:27:18,810 --> 00:27:19,540
Tu ste.

578
00:27:20,030 --> 00:27:21,760
-Vezmi si to a stratiť sa.
-Vezmi si to.

579
00:27:21,780 --> 00:27:23,010
Netlačte na svoje šťastie.

580
00:27:32,270 --> 00:27:33,590
Ty bastard!

581
00:27:34,160 --> 00:27:35,340
Ty hlupák!

582
00:27:36,000 --> 00:27:37,960
Urobil som pre teba veľa vecí.

583
00:27:38,200 --> 00:27:40,330
Ale chceš ma odlákať 200 juanov?

584
00:27:40,440 --> 00:27:41,350
Bastard!

585
00:27:43,440 --> 00:27:44,770
Vieš jazdiť?

586
00:27:44,830 --> 00:27:45,800
ty…

587
00:27:45,830 --> 00:27:46,680
si slepý?

588
00:27:46,680 --> 00:27:47,720
Choď dole.

589
00:27:47,880 --> 00:27:48,510
Zaplať mi!

590
00:27:48,610 --> 00:27:50,070
Narazil si do mňa.

591
00:27:50,160 --> 00:27:51,350
Stratiť sa.

592
00:27:51,350 --> 00:27:52,750
Stratiť sa! Nízka úroveň.

593
00:27:52,920 --> 00:27:54,160
Poďme. Poďme.

594
00:27:54,160 --> 00:27:55,070
Lu Xixiao.

595
00:27:55,110 --> 00:27:56,340
Lu Xixiao! Lu Xixiao!

596
00:27:56,400 --> 00:27:57,030
Nechoď.

597
00:27:57,470 --> 00:27:58,060
Nechoď!

598
00:27:58,400 --> 00:27:59,200
Lu Xixiao.

599
00:27:59,200 --> 00:28:00,720
Všetko je to tvoja vina.

600
00:28:00,980 --> 00:28:01,980
Lu Xixiao.

601
00:28:15,080 --> 00:28:15,980
dakujem.

602
00:28:16,700 --> 00:28:17,610
Ospravedlňujem sa.

603
00:28:18,220 --> 00:28:18,720
čo?

604
00:28:18,720 --> 00:28:20,580
spýtal sa ma pán Lu

605
00:28:20,600 --> 00:28:22,000
hovoriť s tebou.

606
00:28:22,920 --> 00:28:23,640
kde je?

607
00:28:24,590 --> 00:28:26,470
Pán Lu povedal, že

608
00:28:26,490 --> 00:28:27,680
dobre,

609
00:28:28,000 --> 00:28:30,040
na svadbe pred pár dňami,

610
00:28:30,200 --> 00:28:33,320
urobil si scénu.

611
00:28:33,340 --> 00:28:34,800
Má to zlý vplyv.

612
00:28:36,060 --> 00:28:38,800
Pán Lu chce, aby ste...

613
00:28:41,110 --> 00:28:41,790
kde je?

614
00:28:41,790 --> 00:28:43,480
slečna Guooo...

615
00:28:43,480 --> 00:28:44,960
-Pán Lu. pán Lu
-Pusti ma!

616
00:28:44,960 --> 00:28:47,890
-Chce, aby ste sa prestali urážať.
-Pusti ma!

617
00:28:51,290 --> 00:28:53,250
čo tým myslíš?

618
00:28:54,000 --> 00:28:55,260
Pán Lu ťa chce

619
00:28:55,670 --> 00:28:57,340
aby sa nikdy nevrátil.

620
00:29:20,460 --> 00:29:23,510
[Dohoda o prevode akcií skupiny Lanyue]

621
00:29:30,550 --> 00:29:31,240
čo?

622
00:29:33,010 --> 00:29:35,340
Idem to dať mojej tete,
ale nie ty.

623
00:29:35,640 --> 00:29:36,640
ponáhľaš sa?

624
00:29:37,230 --> 00:29:38,890
Preto si ma sem zavolal?

625
00:29:38,920 --> 00:29:40,200
V tejto dohode

626
00:29:40,200 --> 00:29:41,720
moja cena je

627
00:29:41,720 --> 00:29:43,320
O 30 percent vyššia ako jej.

628
00:29:43,440 --> 00:29:45,240
Okrem toho si môj syn.

629
00:29:45,240 --> 00:29:46,790
Ako sa k tebe môžem správať zle?

630
00:29:47,790 --> 00:29:49,390
Moja podmienka je taká

631
00:29:49,410 --> 00:29:52,010
môžete študovať výtvarné umenie

632
00:29:52,270 --> 00:29:54,070
alebo si zopakujte ročník.

633
00:29:54,070 --> 00:29:55,200
Môžete študovať

634
00:29:55,200 --> 00:29:56,400
kam len chcete.

635
00:29:56,790 --> 00:29:58,510
Pokiaľ podpíšete túto zmluvu,

636
00:29:58,510 --> 00:29:59,610
podporím

637
00:30:00,240 --> 00:30:01,830
každé tvoje rozhodnutie.

638
00:30:07,640 --> 00:30:08,880
Aký milujúci otec.

639
00:30:10,030 --> 00:30:11,000
Keby som nemal

640
00:30:11,000 --> 00:30:12,200
veci, ktoré máš rád,

641
00:30:13,560 --> 00:30:15,560
stále by si sa so mnou tak rozprával?

642
00:30:17,230 --> 00:30:18,080
Pozri sa na teba.

643
00:30:19,510 --> 00:30:20,510
A čo moja mama?

644
00:30:23,240 --> 00:30:24,110
Prečo si?

645
00:30:24,110 --> 00:30:25,200
vziať si ju?

646
00:30:26,000 --> 00:30:27,110
A čo spôsobilo, že skončila

647
00:30:27,110 --> 00:30:28,710
v takej situácii vtedy?

648
00:30:29,590 --> 00:30:31,200
Tvoje chladnokrvné sebectvo

649
00:30:31,200 --> 00:30:33,030
nakoniec vás prinúti zaplatiť.

650
00:30:37,520 --> 00:30:39,360
Porozprávaj sa poriadne so svojím otcom.

651
00:30:46,720 --> 00:30:47,510
Podnikanie

652
00:30:48,290 --> 00:30:49,160
a zdieľa.

653
00:30:50,480 --> 00:30:51,720
To je všetko, čo vieš?

654
00:30:52,790 --> 00:30:54,960
Toto je jediný spôsob

655
00:30:54,960 --> 00:30:56,760
porozprávaš sa s dedkom, tetou a mnou.

656
00:30:57,800 --> 00:30:58,350
dnes

657
00:30:58,350 --> 00:30:59,480
aby som to vysvetlil.

658
00:31:00,310 --> 00:31:01,240
nemám záujem

659
00:31:01,240 --> 00:31:02,170
v týchto veciach.

660
00:31:02,390 --> 00:31:03,990
Ani ja sa nepridam.

661
00:31:05,130 --> 00:31:05,980
odídem.

662
00:31:07,350 --> 00:31:08,920
Nechoď ku mne.

663
00:31:09,800 --> 00:31:10,730
Dnes som sem prišiel

664
00:31:10,740 --> 00:31:11,550
aby som ti to povedal

665
00:31:11,550 --> 00:31:12,400
osobne.

666
00:31:14,340 --> 00:31:15,730
Myslíte si?

667
00:31:17,590 --> 00:31:18,440
nechám ťa ísť

668
00:31:18,440 --> 00:31:20,400
tak ľahko?

669
00:31:29,130 --> 00:31:31,260
Nevadí mi z toho robiť ťažkú ​​hlavu.

670
00:31:32,100 --> 00:31:33,830
Ale svadba sa práve skončila.

671
00:31:34,720 --> 00:31:36,200
Dedko nechce

672
00:31:36,200 --> 00:31:38,030
náš vzťah

673
00:31:39,000 --> 00:31:39,960
byť taký tvrdý.

674
00:31:55,920 --> 00:31:56,680
pán Lu.

675
00:31:56,790 --> 00:31:58,270
Majte ho na očiach.

676
00:31:58,270 --> 00:31:59,920
Bez ohľadu na to, čo robíš,

677
00:31:59,980 --> 00:32:01,110
nenechaj ho

678
00:32:01,110 --> 00:32:02,400
opustiť Pingchuan.

679
00:32:03,970 --> 00:32:04,720
Dobre.

680
00:32:23,420 --> 00:32:24,260
Xixiao,

681
00:32:25,330 --> 00:32:26,690
môžete mi pomôcť?

682
00:32:26,920 --> 00:32:27,990
Chcem hovoriť s

683
00:32:28,020 --> 00:32:29,260
tvoj otec.

684
00:32:31,830 --> 00:32:32,310
čudoval som sa

685
00:32:32,310 --> 00:32:33,740
prečo je dnes také ticho.

686
00:32:34,590 --> 00:32:35,070
Ukazuje sa, že niekto

687
00:32:35,070 --> 00:32:36,150
bol vyhodený.

688
00:32:43,190 --> 00:32:44,190
Aby som to povedal na rovinu,

689
00:32:44,530 --> 00:32:45,560
nemám ťa rád.

690
00:32:47,720 --> 00:32:48,640
Myslíte si?

691
00:32:48,640 --> 00:32:50,290
si nadradený

692
00:32:50,580 --> 00:32:52,640
odkedy si vyrastal so striebornou lyzickou?

693
00:32:54,070 --> 00:32:56,040
Bol si oklamaný

694
00:32:56,070 --> 00:32:57,120
od Zhou Wana.

695
00:32:59,880 --> 00:33:01,000
Počúvaj.

696
00:33:02,110 --> 00:33:03,710
Ak nemôžem mať dobrý koniec,

697
00:33:04,770 --> 00:33:07,550
nikto z rodiny Lu nebude šťastný.

698
00:33:11,260 --> 00:33:12,320
To je jedno.

699
00:33:13,480 --> 00:33:14,160
Je mi to jedno

700
00:33:14,160 --> 00:33:15,470
rodina Lu.

701
00:33:17,870 --> 00:33:19,110
Nestrácajte čas.

702
00:33:19,110 --> 00:33:20,180
rada by som ti poradila.

703
00:33:20,180 --> 00:33:22,510
Budete len ochutnať
svoj vlastný liek

704
00:33:22,510 --> 00:33:24,160
po výpočtoch.

705
00:33:56,000 --> 00:33:56,960
Zbaliť sa.

706
00:33:56,990 --> 00:33:58,190
Dnes večer odídeme.

707
00:33:58,500 --> 00:33:59,960
Prečo sa tak ponáhľaš?

708
00:34:01,320 --> 00:34:02,850
Lu Zhongyue so mnou hovoril.

709
00:34:05,330 --> 00:34:06,000
to je v poriadku.

710
00:34:06,650 --> 00:34:07,400
Keby sa niečo stalo,

711
00:34:07,400 --> 00:34:08,659
Teraz by som tu nebol.

712
00:34:09,100 --> 00:34:10,280
Len sa obávam, že na teba zaútočí

713
00:34:10,280 --> 00:34:11,679
ako ma nezvládal.

714
00:34:18,600 --> 00:34:20,239
Vlastne prišiel ku mne.

715
00:34:22,400 --> 00:34:23,070
kedy?

716
00:34:23,500 --> 00:34:24,360
čo povedal?

717
00:34:27,110 --> 00:34:28,440
Keď sme boli v Yicheng.

718
00:34:31,300 --> 00:34:33,429
Povedal, že chce
dohodni sa so mnou.

719
00:34:35,030 --> 00:34:36,630
Pokiaľ ťa vrátim k nemu,

720
00:34:38,159 --> 00:34:39,760
môže prijať akúkoľvek podmienku.

721
00:34:45,429 --> 00:34:46,360
Nepovedal som áno.

722
00:34:52,710 --> 00:34:55,110
Preto si
tak sa bojíš návratu?

723
00:35:00,480 --> 00:35:01,480
Hlúpe dievča.

724
00:35:09,330 --> 00:35:10,670
Ak sa to stane znova,

725
00:35:10,920 --> 00:35:12,800
len mi povedz, dobre?

726
00:35:17,590 --> 00:35:19,430
Nechcem, aby si bol naštvaný.

727
00:35:21,360 --> 00:35:23,710
A bez ohľadu na to, čo hovorí,

728
00:35:24,860 --> 00:35:25,910
Odmietnem ho.

729
00:35:33,150 --> 00:35:34,550
Chcem byť len s tebou.

730
00:35:35,960 --> 00:35:37,090
budeme spolu.

731
00:35:37,920 --> 00:35:39,840
Vždy budeme,

732
00:35:39,840 --> 00:35:40,960
vždy,

733
00:35:40,960 --> 00:35:42,090
byť vždy spolu.

734
00:35:45,620 --> 00:35:46,890
Poďme dnes večer.

735
00:35:48,260 --> 00:35:49,780
Myslíš, že som nad tým nerozmýšľal?

736
00:35:49,780 --> 00:35:51,180
Lístky sú vypredané.

737
00:35:54,490 --> 00:35:55,820
Ale už som kúpil

738
00:35:55,850 --> 00:35:57,980
najskoršie lístky zajtra ráno.

739
00:35:57,980 --> 00:35:59,580
Poď mi pomôcť zbaliť moje oblečenie.

740
00:35:59,770 --> 00:36:00,770
Pomôžte mi ich zložiť.

741
00:36:02,380 --> 00:36:03,580
žiaľ.

742
00:36:04,080 --> 00:36:05,470
Ak sa to stane znova,

743
00:36:06,090 --> 00:36:07,370
mal by si to so mnou aspoň prediskutovať.

744
00:36:07,370 --> 00:36:08,700
Neplánujte to tajne.

745
00:36:09,010 --> 00:36:10,830
Naozaj nechcem, aby si sa trápil.

746
00:36:11,520 --> 00:36:12,250
okrem toho

747
00:36:13,060 --> 00:36:14,330
toto je perfektné.

748
00:36:15,220 --> 00:36:16,360
Vezmime preč

749
00:36:16,360 --> 00:36:17,490
všetko, čo potrebujeme.

750
00:36:18,170 --> 00:36:19,570
Už sa nevrátime.

751
00:36:22,480 --> 00:36:24,740
Zajtra sa vidíme na stanici.

752
00:36:25,730 --> 00:36:28,080
Odteraz budeme slobodní.

753
00:37:03,030 --> 00:37:04,960
Prišli ste skôr, ako bolo naplánované.

754
00:37:05,540 --> 00:37:07,470
Doma ma niečo zdržalo.

755
00:37:08,000 --> 00:37:09,060
Meškám 5 minút.

756
00:37:10,160 --> 00:37:10,850
Poď.

757
00:37:11,190 --> 00:37:12,880
Vyskúšajte toto.

758
00:37:13,630 --> 00:37:15,280
Toto je pre vás vyrobené na mieru.

759
00:37:16,830 --> 00:37:17,420
čo?

760
00:37:18,760 --> 00:37:20,400
Pán Chang vás opäť spomenul

761
00:37:20,400 --> 00:37:21,590
keď prišiel ku mne.

762
00:37:21,590 --> 00:37:22,550
nabudúce

763
00:37:22,550 --> 00:37:23,440
ak navštívime

764
00:37:23,440 --> 00:37:24,670
pán Chang,

765
00:37:25,150 --> 00:37:26,880
musíš zmeniť svoj outfit,

766
00:37:27,140 --> 00:37:27,710
správne?

767
00:37:27,780 --> 00:37:29,000
Musíš ma sprevádzať

768
00:37:29,000 --> 00:37:30,290
zúčastniť sa viacerých príležitostí.

769
00:37:30,290 --> 00:37:31,150
Poď, skús to.

770
00:37:34,150 --> 00:37:34,760
Týmto spôsobom.

771
00:37:34,800 --> 00:37:35,880
Choď, choď, choď.

772
00:37:42,990 --> 00:37:43,680
Skúste to.

773
00:37:51,620 --> 00:37:52,140
pán Lu.

774
00:38:06,120 --> 00:38:07,320
Ocko, prečo si tu?

775
00:38:09,480 --> 00:38:10,150
ty si

776
00:38:10,150 --> 00:38:11,630
stále viac a viac poburujúce.

777
00:38:11,650 --> 00:38:12,400
čo sa deje?

778
00:38:12,400 --> 00:38:14,200
Xixiao je späť tak dlho.

779
00:38:14,230 --> 00:38:15,150
Ty nie

780
00:38:15,190 --> 00:38:16,040
starať sa o neho vôbec.

781
00:38:16,040 --> 00:38:18,240
Zaujímajú vás iba vaše akcie, však?

782
00:38:18,480 --> 00:38:19,840
Aký hrozný otec!

783
00:38:20,000 --> 00:38:20,730
čo viac,

784
00:38:21,360 --> 00:38:22,950
dokonca si vzal toho nemanželského syna

785
00:38:22,950 --> 00:38:24,710
na večeru s pánom Changom.

786
00:38:24,810 --> 00:38:26,210
Chcete, aby to všetci vedeli

787
00:38:26,230 --> 00:38:27,480
tvoj škandál, však?

788
00:38:27,510 --> 00:38:29,000
Oci, nie vždy

789
00:38:29,000 --> 00:38:30,400
nazývať ho nemanželským dieťaťom.

790
00:38:30,400 --> 00:38:31,070
On...

791
00:38:31,070 --> 00:38:32,640
Je to môj syn.

792
00:38:32,670 --> 00:38:34,280
Čo môžem urobiť?

793
00:38:34,670 --> 00:38:35,880
Je Xixiao poslušný?

794
00:38:36,320 --> 00:38:36,880
Bez ohľadu na to, čo som povedal,

795
00:38:36,880 --> 00:38:38,230
nepočúval by ma.

796
00:38:38,230 --> 00:38:39,360
Našťastie druhý syn

797
00:38:39,360 --> 00:38:40,400
sa má teraz dobre.

798
00:38:40,400 --> 00:38:41,360
Počúva ma.

799
00:38:41,440 --> 00:38:42,070
nemôžem

800
00:38:42,070 --> 00:38:43,730
vždy tam nechajte pána Changa.

801
00:38:43,760 --> 00:38:44,480
V poriadku.

802
00:38:44,630 --> 00:38:46,230
Odrežte svinstvo.

803
00:38:46,250 --> 00:38:47,170
Sľúbil si mi to

804
00:38:47,880 --> 00:38:49,150
nekontaktovať

805
00:38:49,150 --> 00:38:49,960
to nemanželské dieťa.

806
00:38:49,960 --> 00:38:50,960
Ocko, prečo sa držíš

807
00:38:50,960 --> 00:38:52,150
spomínajúc

808
00:38:52,150 --> 00:38:52,840
minulosť?

809
00:38:52,840 --> 00:38:54,280
Už to dávno prešlo.

810
00:38:54,310 --> 00:38:55,800
Pokiaľ je Jiang Yan stále tu,

811
00:38:55,800 --> 00:38:57,800
táto záležitosť nebola uzavretá.

812
00:38:57,920 --> 00:39:00,920
Iba Xixiao si zaslúži dediť
rodinný podnik.

813
00:39:00,960 --> 00:39:02,630
Xixiao je slušný človek.

814
00:39:03,190 --> 00:39:04,630
Je oveľa lepší ako

815
00:39:04,650 --> 00:39:05,820
Jiang Yan.

816
00:39:05,880 --> 00:39:07,770
Jiang Yan má dobrý charakter.

817
00:39:08,160 --> 00:39:09,730
dobre? Myslím, že nie.

818
00:39:09,760 --> 00:39:10,550
Ocko, ty...

819
00:39:10,730 --> 00:39:11,640
-Dosť.
- Ty a on...

820
00:39:11,640 --> 00:39:13,240
Nechcem sa s tebou rozprávať.

821
00:39:13,370 --> 00:39:14,640
Čo zaseješ, budeš žať.

822
00:39:14,640 --> 00:39:15,690
Ocko, dobre.

823
00:39:15,720 --> 00:39:16,360
ja...

824
00:39:16,550 --> 00:39:17,670
Prosím, nehnevaj sa.

825
00:39:17,670 --> 00:39:18,760
Ak sa niečo stane,

826
00:39:18,760 --> 00:39:19,760
Dnes večer pôjdem k tebe

827
00:39:19,760 --> 00:39:20,640
hovoriť s tebou.

828
00:39:20,960 --> 00:39:21,510
ocko.

829
00:39:49,550 --> 00:39:51,070
Počuli ste to?

830
00:39:52,280 --> 00:39:53,400
Samozrejme, že áno.

831
00:39:56,320 --> 00:39:57,630
Toto je rodina Lu.

832
00:39:58,190 --> 00:39:59,590
Treba si na to zvyknúť.

833
00:39:59,730 --> 00:40:03,230
Ak chceš byť uznaný,

834
00:40:03,280 --> 00:40:05,300
musíš dokázať svoju hodnotu,

835
00:40:05,440 --> 00:40:06,150
presne ako ja

836
00:40:06,150 --> 00:40:07,440
a Lu Qilan.

837
00:40:08,400 --> 00:40:10,690
Každý vie

838
00:40:12,070 --> 00:40:13,670
konkurencia medzi nami.

839
00:40:16,540 --> 00:40:17,870
Ukážem svoju silu.

840
00:40:19,610 --> 00:40:21,440
Viem, že by si mohol.

841
00:40:28,250 --> 00:40:28,890
Zhou Wan.

842
00:40:39,130 --> 00:40:40,630
Ako si vedel, že som späť?

843
00:40:42,280 --> 00:40:44,440
Vaše svetlo svietilo. čo ty?

844
00:40:45,050 --> 00:40:45,980
prečo si späť?

845
00:40:49,470 --> 00:40:51,400
Vrátil som sa niečo riešiť.

846
00:40:53,810 --> 00:40:55,370
Šikanoval vás Lu Xixiao?

847
00:40:57,990 --> 00:40:59,270
Máme sa dobre.

848
00:41:02,520 --> 00:41:04,000
Prečo si tu sám?

849
00:41:08,130 --> 00:41:09,610
Vrátil sa zbaliť.

850
00:41:10,230 --> 00:41:11,290
Ideme zajtra.

851
00:41:11,920 --> 00:41:12,650
kde?

852
00:41:16,890 --> 00:41:17,760
Yicheng.

853
00:41:19,440 --> 00:41:21,590
Zopakujeme si posledný ročník.

854
00:41:43,170 --> 00:41:44,520
Môžeš zostať?